Précedemment dans The Secret Life of the American Teenager...
Adrian est là.
- C'est sa faute. - Ce n'est la faute de personne.
Grace l'a tué, mais c'est elle qui lui a fait croire que le sexe est amusant
- Nous allons avoir un bébé. - Yep.
Maintenant papa est mort.
Et il a eu une mort horrible car j'ai trouvé le sexe extraordinaire.
Je n'en peux plus..
Je ne pense plus à rien exepté faire l'amour avec Amy.
Et tu es un homme.
Je t'ai acheté ceci.
C'est magnifique
Merci pour tout aujourd'hui, George.
Je ne supporterais pas un autre visiteur.
Hi, Anne.
J'ai vu la façon dont tu la touchait.
ça ne fait même pas 24 heures. Tu l'aimes.
Je ne connaîs même pas cette femme, cette Betty.
Et elle ressemble à une pute.
Yeah, well, je risque d'aller en voir une bientôt
si on n'a pas de contact rapidement.
Croit moi, Ben, Je ne refairai pas l'amour avant un très, très long moment.
Je voulais savoir ce que tu penserais
si je demandais à ta mère si on pouvait prendre un maison tous les 3.
Vraiment? On pourrait emmenager dans une maison?
Je ne veux pas que tu m'aimes et je ne t'aime plus.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta mère m'a demandé de venir.
Elle veut que j'essaye de parler à Grace.
Comment vas-tu mon pote ?
Mon pote ? Nous ne sommes pas potes.
Plus maintenant.
Allez, Tom.
Si Tammy voulait faire l'amour, est-ce que tu ne le voudrais pas aussi ?
Après ça ? Est-ce que tu te moques de moi ?
Il ne me reste qu'un seul parent.
Bien, il doit y avoir quelque chose que je peux faire pour toi aujourd'hui.
Ca va être une journée difficile.
Yeah, mais nous la traverserons sans ton aide.
Nous la traverserons tous sans ton aide.
Je suis l'homme de la maison.
Je sais ça, mais quand même, y-a-t'il quelque chose que je puisse faire ?
Je le dois, Tom. je dois faire quelque chose.
Je vais devenir fou.
Je dois aider à quelque chose.
Peux-tu me ramener mon père?
- Je vais juste aller voir si ... - Vas-y.
Hey, Grace.
Je voulais juste voir s'il n'y avait plus de soucis entre nous aujourd'hui.
Stop. Ne touche rien sur ce lit, okay ?
Okay, Grace.
- Grace ... - Tu ne peux rien faire pour moi.
Okay ? rien.
Et bien, il y a quelque chose que tu peux faire pour moi.
Parle moi, s'il te plaît.
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me convaincre de faire l'amour avec toi.
Je pensais que c'était une décision mutuelle.
Une décision mutuelle de faire l'amour et de se respecter mutuellement.
- Et bien, ça ne l'était pas. - Je suppose que ça ne l'était pas.
Mais j'étais décidé à attendre,
c'est toi qui voulait faire l'amour, Grace.
Je n'aurais jamais fait l'amour
Si tu ne couchais pas avec toutes les filles de l'école.
Je devais le faire. Je le devais.
Laisse moi tranquille.
J'essayais juste de te faire un calin, Grace.
Et je suis désolé.je suis désolé que nous ayons fait l'amour mais nous n'avons pas tué ton père.
Si, nous l'avons tué.
Grace, je t'aime.
Pas assez pour dire non Non à moi, non à toutes les autres filles.
Okay, c'est ma faute. Tout est de ma faute.
C'est ta faute.
- Je te verrai à l'église. - Non.
- Aux funerailles à l'église. - Je n'y vais pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas juste y aller et faire face à tout le monde à l'église,
faire face à tous les amis de mon père, à ses patients. Je ne peux pas.
Je ne peux pas y aller et faire face à mon père.
Stop. Je te déteste.
Je déteste juste ... je me déteste.
Saison 2 Episode 3
par Serialraleuse
Maman, je trouve pas mon devoir... mon devoir d'histoire.
Je l'avais mis dans mon livre.
Quoi ?
Quoi ? Bonjour.
Je pensais venir voir
si je peux déposer John à la garderie pour toi ce matin.
- Tu n'as pas de siège auto. - J'ai un siège auto.
Le même que celui qui était dans la voiture de ta mère.
De toute façon, tu ne sais pas comment le déposer.
Tu dois y aller avec lui et le tenir,
et marcher avec lui dans la pièce jusqu'à ce qu'il s'y habitue,
et ensuite tu dois le mettre dans le lit.
- Tu ne sais pas quel lit. - Je parie que quelqu'un pourra me le dire.
Allez.
Je l'emmène et tu pourra prendre ton temps pour te préparer pour l'école.
Je ne sais pas.
Bonjour, Ricky. Merci, Ricky.
Hey, John. Dis coucou à Ricky. C'est ton papa.
Hey toi.Bonjour.
Je ne sais pas si je veux qu'il l'emmène.
Amy, on va être en retard. Ce serait vraiment bien si Ricky l'emmenait.
Je peux le prendre.
Il ira bien.
Je te verrai à l'école.
Je te donnerai un rapport détaillé. Promis
Je n'aime pas les surprises. Appelle d'abord la prochaine fois.
Il l'a fait.
Bye. On se voit à l'école.
Nous irons quand même à la garderie pour être sûre que John va bien, hein ?
Non, nous n'irons pas.
Je vais laisser ton père vous emmener à l'école, toi et Ashley.
Je dois aller au travail tôt pour organiser une réunion très importante
avant mon rendez-vous chez le docteur.
La réunion est après mais je veux être sûre que tout se passera bien.
Tu l'as appelé? Tu as appelé Ricky ?
Non, il a appelé pendant que tu étais sous la douche.
Il ne peut pas venir cet après-midi car il va aux funerailles du dr Bowman.
J'ai oublié de leur dire que je dois prendre ma journée.
Hier c'était terrible.
Les gens avec qui je travaille étaient si choqués et si bouleversés.
Tout le monde à l'église l'est.
Je pense que les femmes avec qui tu travailles
compte sur toi pour les remplacer cette après-midi.
Mais, je veux aller aux funérailles.
Qui va garder les enfants, Amy ?
Qui va surveiller John et les autres enfants
si toi et tous les adultes sont aux funérailles ?
Ils auront d'autres personnes pour les remplacer, je pense.
Ils ne peuvent pas juste s'en aller à chaque fois que quelqu'un de cette église meurt.
Je suis sûre qu'ils ont un plan B.
Amy, tu as tellement de chance d'avoir ce travail.
Tu dois être là pour eux aujourd'hui.
Tu es une partie de ce plan B. Sois reconnaissante. Aide les.
Tout le monde à l'école va à ces funérailles.
Tu ne peux pas.
Tu dois te préparer pour l'école.
Bonjour.
C'était bon de t'embrasser hier soir. J'ai rêvé de cela.
Tu as de la chance.
J'ai de la chance ?
Yeah, j'aurais aimer avoir le temps de rêver.
Hey, tu vas aux funerailles ? les funérailles du Dr Bowman ?
Non. malheureusement, je travaille.
Ricky y va.
Je suppose que vous vous êtes arrangés à deux ?
- Oui. - Tous les autres y vont.
Tous nos amis y seront.
Ce n'est pas le bal de promo. Nous ne ratons pas le bal de promo.
Nous ratons des funérailles.
Et nous sommes de nouveaux parents. Nous ne pouvons pas tout faire.
Hey, papa dit que nous devons y aller.
Habille toi.
Je te vois à l'école.
Uh, je...
...t'aime.
Tu ressemble au diable.
Yeah, je sais.
J'ai en quelque sorte l'habitude de cela.
- Mais tu sembles jolie. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux rien. Je dis juste que tu es jolie.
- Qu'est-ce que tu veux? - Je me demandais juste ...
Non.
...si tu voulais aider à la garderie aujourd'hui?
- A ta place ? - Je veux aller aux funérailles.
- Tu ne peux pas. - Je peux si tu m'aides.
Je ne peux pas. Je n'ai pas de permis de travail et je n'aime pas les enfants.
Si tu es volontaire et que tu n'est pas payée,
tu pourrais juste me remplacer pour cette après-midi.
- Je suis sûre qu'ils s'en fiche. - Les enfants ne s'en fichent pas.
- S'il te plaît ? - Non, Amy.
C'est ton travail et c'est ton bébé.
Vas-tu aux funérailles ?
Non. Pourquoi voudrais-je aller aux funérailles ?
Je ne connais pas Dr Bowman. Tu sais quoi ? Tu ne le connaîs pas non plus.
Je dois quand même y aller pour rendre hommage,
et surtout après tout ce que Grace a fait pour moi.
Tu veux juste y aller car tu penses que tous les autres y seront.
Et bien, ils y seront.
Et bien, tu ne peux pas car tu travailles.
Je suis fatiguée de travailer.
Je voudrais m'en aller.
- aux funérailles ? - N'importe où ?
N'importe où mais ailleurs qu'au travail, qu'à l'école ou qu'ici.
Peu importe.
Tu ne comprends pas.
Tu portes ta robe de chambre.
Où est Amy ?
Elle se prépare.
- Où est ta mère ? - Elle se prépare.
Ces filles ne peuvent rien faire sans nous ! Regarde ce bazar !
Yeah, je sais.
Hey, regarde si tu peux voler l'ouvre-boîte. je n'en ai pas encore récupéré un.
- Il ne leur manquera jamais. - Pourquoi en as-tu besoin ?
Si nous avions un ouvre-boîte, je pourrais cuisiner.
Yeah, mais ça pourrait être quelque chose qui n'est pas en conserve.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vole l'ouvre-boîte pour que papa puisse cuisiner.
Nous en avons plus d'un.
Tu n'as pas besoin de voler quoi que ce soit. Tu n'as qu'à demander.
- Okay, je demande. - Prend le.
J'ai besoin de parler à ton père de toute façon.
Je serai dans l'auto.
Voler c'est mal.
Comment te sens-tu ?
Enceinte.
Je n'arrive toujours pas à croire que je vais avoir un bébé.
Je ne peux pas y croire.
Tu sais, George, nous n'avons toujours pas rempli les papiers du divorce.
Donne moi les papiers. Je serais heureux de les signer.
- Tu te remaries ? - Je suppose.
Tu supposes ? Ton nouveau petit ami ne veut pas se marrier ?
Yeah, il veut se marier mais seulement parce que je vais avoir un bébé.
et ce n'est pas une bonne raison.
Je doute même que nous en aurions parlé si cela n'était pas arrivé,
mais c'est arrivé, donc ...
Donc.
Donc nous devons divorcer.
Où en sommes-nous ?
Mon avocat t'enverra les papiers
dès que je les aurai regardé,
mais je ne pourrai pas les regarder avant que le bébé ne naisse.
Donc normalement, je demande la maison
car je me doute que je vais devoir
m'occuper d'Amy, d'Ashley et du bébé.
et je demande tout ce qui est dans la maison et ma voiture.
- Quoi d'autre ? - Es-tu d'accord avec cela ?
J'ai ma propre maison, et c'est comme si nous avions acheté une seconde maison,
et nous avons cette maison depuis 15 ans,
donc le paiement n'est pratiquement rien.
et franchement, je pense que je te dois la maison.
Tu m'as donné 15 ans de ta vie, 2 magnifiques enfants,
et j'ai choisi de te tromper,
donc c'est la punition, je dois vivre avec.
Okay, merci.
Mais tu dois avoir un peu d'argent pour acheter cette maison.
Yeah. Je l'ai pris du magasin.
Y-a-t'il encore de l'argent dans le magasin ?
De l'argent que tu pourrais partager ?
Non. Tu gardes la maison, Anne. Que veux-tu de plus ?
Ton petit ami a de l'argent, tu sais.
Non, je ne sais pas. Je n'ai pas rencontré sa famille.
En plus, son argent n'a rien à voir avec notre argent,
et c'est notre argent.
Pas ton argent à dépenser comme tu l'entends.
Tu gardes la maison et je garde le magasin et nous partageons les enfants.
Tu prends soin d'Amy et je m'occupe d'Ashley.
C'est parfaitement juste pile poil au milieu.
Prends-tu soin d'Ashley ?
Car elle était seule l'autre nuit
pendant que tu étais chez Kathleen.
Ce n'est pas comme si j'étais sorti pour un rencard. Je devais y aller et aider Kathleen.
Elle n'avait personne d'autre pour l'aider.
Et oui, je m'occupe d'Ashley. T'occupes-tu d'Amy ?
Quoi ? Où est-elle au fait ? Quelquepart en train de tomber enceinte encore une fois?
Devons-nous aller aux funérailles si Ben n'y va pas ?
L'école entière y va.
Yeah, j'en ai bien l'impression, mais pourquoi toute l'école y va ?
Grace est très populaire.
Yeah, mais ce n'est pas comme si c'était une fête ou quelque chose comme ça.
Je ne pense pas que les gens devraient juste se montrer aux funérailles.
Je pensais que tu voudrais y aller.
Je le veux mais nous sommes ses amis.
Je pense que personne d'autre ne devrait venir.
Je ne sais pas si elle nous considère comme des amis.
Yeah, moi non plus.
Vas-tu aux funérailles ?
Est-ce que tout le monde y va ?
Vas-tu aux funérailles ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne suis même pas sûre que Grace y aille.
Sa mère a dit qu'elle ne quitte plus sa chambre.
- Elle doit y aller. - Non.
- Elle est tellement désespérée. - L'argent dit qu'elle y va.
Qu'as-tu dit ?
Et bien, certaines personnes pensent qu'elle sera la prochaine Miss Havisham*... (*vieille fille créée par Charles DICKENS)
elle va rester enfermée dans sa chambre pour le reste de sa vie.
Mais d'autres pensent qu'elle sortira pour la messe.
C'est triste mais c'est vrai.
Tu es écoeurant.
Vous êtes tous écoeurants.
Jack. Jack, hey.
Hey, comment vas-tu ?
Pas bien.
Je suis allé chez elle ce matin.
Elle me déteste.
et maintenant je me déteste.
Et tu sais quoi ? Je te déteste aussi.
Tu es le point de départ de tout ça.
- Je n'ai rien fait. - Ne fais pas l'innocente.
Si toi et moi n'étions pas sortis ensemble au début de l'année,
je n'aurais pas couru après toutes les filles qui voulaient faire l'amour avec moi
le reste de l'année.
Je pense que c'est toi qui m'a appelé.
Et donc ? Tu ne sais pas comment dire non ? Tu ne sais pas, hein ?
Tu acceptes de faire l'amour avec chaque garçon qui le fait.
Hey, vous deux, que se passe-t'il ?
- Tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien ?
D'une certaine manière, j'ai tué le père de Grace. c'est ma faute.
Parce que j'aime le sexe, je suis responsable de la mort du Dr Bowman dans le crash de l'avion.
C'est ridicule.
- ça l'est, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr que ça l'est.
C'était un accident. Il n'y a pas d'autre fautif
qu'une panne mécanique.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est la faute de personne.
- Tu te sens mieux ? - Pourquoi demandes-tu ?
Adrian était .. Elle a juste eu un coup de cafard et je la réconfortais.
Tu sais, comme un ami.
Merci, Ben.
Bye, Amy.
Si tu penses que tu vas coucher avec elle
parce que je ne coucherai pas avec toi,
une autre pensée arrive, Ben Boykewich.
Je ne pense pas à coucher avec qui que ce soit.
- Vraiment ? - Quoi ?
Tes chaussures. Tes pantoufles ?
Oh, génial.
Mais quand même, tu ne devrais pas flirter avec Adrian
parce que nous ne faisons pas l'amour.
Je ne flirte avec personne, Amy.
Jeez. Tu commences a être un peu jalouse.
Non, je ne le suis pas.
Je t'aime. Je t'aime vraiment.
et nous serons ensemble pour le reste de nos vies.
Donc, peu importe quand nous ferons l'amour,
que ce soit l'année prochaine ou dans cinq ans
ou dans dix ans,
peu importe, ça me va.
Qui essaies-tu de convaincre ? Moi ou toi ?
Tout ce que je peux te dire c'est que ça ne se passera pas cette année.
Par "cette anée", tu parles de l'année scolaire ou de l'année civile ?
Donc, tu vas aux funérailles ?
Tout le monde y va.
Yeah. J'ai décidé que je pouvais supporter cela.
Il y aura tant de gens là-bas.
Tu ne connais même pas Grace.
Tu ne connais pas du tout son père.
Et alors ? Comme tu l'as dit,
Grace a été si gentille avec toi cette année.
Je pense que nous devrions y aller pour la soutenir.
Elle traverse une période très difficile.
Oui, bien sûr.
On a entendu qu'elle pense avoir tué son père en faisant l'amour.
- Pas juste faire l'amour. C'était super. - Je sais. Elle me l'a dit.
Et tu ne nous as rien dit ?
Pourquoi est-ce que tu ne nous dit jamais rien ?
- Donc, c'est vrai. - Oui, c'est vrai.
Elle me l'a dit quand je suis passée chez elle.
Je suis passée chez elle car je suis son amie.
- Vous n'êtes pas ses amies. - Si, nous le sommes.
Nous le sommes autant que n'importe qui.
Toute l'école y va ?
- Yeah. - Yeah.
Tu penses que Grace va aller aux funérailles ?
Oui, je pense que Grace ira.
- Pas toi ? - Joe prend les paris.
Quoi ?
Sur oui ou non Grace quittera sa chambre et ira à la messe.
Donc, les gens n'y vont que pour voir si Grace réussira à se calmer?
Qu'est-ce qui se passe ?
Apparement, tout le monde veut savoir si
Grace ira ou non aux funérailles.
Avez-vous lancé la rumeur que Grace ne va pas aux funérailles ?
Je pense que je devrais être là.
au cas où elle ait besoin de quelqu'un.Un ami.
- Vous n'êtes pas très proches. - Si, nous le sommes.
Okay, nous ne le sommes pas. Et alors.
Comment ça c'est passé à la garderie ? Comment va John ?
Tu fais une montagne de tout.
John va bien.
C'est un endroit sympa, la garderie de l'église.
Yeah. Tu n'as pas besoin d'y passer trop de temps.
C'est mieux que la boucherie.
Quoi ? Est-ce que tu te plains ?
Non, je ne me plains pas. J'aime travailler à la boucherie.
Je disais juste que la garderie est sympa, c'est tout.
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
et pourquoi portes-tu tes pantoufles ?
parce que je viens d'avoir ton bébé et, coucou, je suis épuisée.
Je sais ça.
C'est pour ça que j'ai voulu t'aider ce matin.
Je veux dire, je serai très heureux de passer prendre John tous les matins.
Je ne veux pas que tu l'emmènes.
Je suis très bien avec lui. Je peux m'occuper de lui moi-même.
Hey ! C'est mon fils aussi, tu sais.
Problèmes à Papa-land ?
- Hey. - Hey, toi aussi.
Alors, on va aux funérailles ensemble ?
- Je n'ai jamais assisté à des funérailles. - Moi non plus.
- Donc ? - Donc, je ne sais pas, Adrian.
Ce n'est peut-être pas très approprié.
Peut-être que nous donnerions l'impression de sortir ensemble
ou d'être un couple ?
Yeah.
On n'est pas assez en couple pour se permettre d'aller à des funérailles ensemble ?
Non, je ne pense pas.
- Pourquoi as-tu fais ça ? - J'ai juste envie de baffer les gens aujourd'hui.
- Pourquoi as-tu fais ça ? - Pour le calin.
Quel calin ?
Elle était contrarié, je l'ai prise dans mes bras.
Ne couche pas avec elle !
Si tu couches avec Adrian, quelqu'un va vraiment mourir.
Parce que je n'aimerai pas ça. Vraiment pas.
Hi. Je suis désolé d'être en retard.
Oh, c'est pas grave.
Où est passé tout le monde ?
Je leur ai dit que tu avais une urgence.
Nous le ferons une autre fois.
Mais, je n'ai que 15 minutes de retard.
Je ne savais pas combien de temps cela allait te prendre.
Et ils ne sont pas très motivés
à l'idée d'ajouter des parties vertes à leur maison de toute façon.
Mais j'avais de quoi les convaincre.
J'ai des échantillons. J'ai des suggestions.
J'ai un plan qui leur permettrait d'économiser de l'argent.
C'est bon. Tu peux toujours le faire.
Tu peux utiliser tes échantillons et tes suggestions et ton plan.
C'est juste ... Nous le ferons une autre jour.
Alors, comment vas-tu ?
Et bien, je suis ennuyée.
Tu sais, je suis restée éveillée tard pour être sûre que tout était prêt.
Tout est prêt.
C'est bon, Anne.
La réunion n'est pas si importante. Comment va le bébé ?
Le bébé va bien.
Le docteur a dit que le bébé va bien.
Je devrai faire quelques tests plus tard, mais le docteur a dit que tout est OK.
Donc tu ne voulais pas que je vienne avec toi.
Pas vraiment. Cela aurait été gênant.
Mais plus tard, bien sûr.
As-tu dit au docteur que ce n'est pas le bébé de George ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Je me demandais juste si c'est pour cela que tu ne m'as pas demandé de venir.
Habituellement, les pères vont aux rendez-vous, non ?
Et bien, papa, maman ne voulait pas
tout expliquer au docteur ce matin
car elle a du aller au lit et se lever tôt
pour ne pas vous décevoir toi et tes clients
qui n'ont pas pu attendre 15 minutes.
Ecoute, comme la réunion n'a pas lieu,
Je vais aller retrouver Amy à l'église cet après-midi.
A tout à l'heure.
Attend. Anne, stop.
Je suis désolé. C'est juste ...
Je suis excité. Et nerveux.
- et curieux. - Curieux?
Yeah. C'est juste que je ne sais pas comment cela a pu nous arriver. could have happened to the two of us.
Peut-être que quelqu'un n'est pas aussi habile avec un préservatif qu'il l'affirme.
Est-ce que tout va bien, David ?
Je ne sais pas.
Oh, patron, qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais juste passer et aider cet après-midi comme au bon vieux temps.
Quoi ? Tu n'as pas parlé de ça sur le chemin
Yeah. Je pensais que je pourrais rester un moment.
Papa, je peux le faire.
Les commandes habituelles sont déjà coupées et emballées.
C'est juste là, Ben, par nom et dans l'ordre.
Et les commandes de panier ont diminué depuis les vacances,
donc je les ai distribué tôt.
Et Danny est à l'arrière si tu as besoin de lui.
Donc, tu ne penses pas, non plus, que je sois capable de faire le travail.
Papa, tu n'as pas à rester ici. Tu devrais aller aux funérailles.
Je ne veux pas y aller.
Je ne suis jamais allé à des funérailles. Tu le sais.
Tu n'as jamais travaillé à la boucherie non plus. Je sais ça.
Vas-y molo avec le chef, mon pote. Tu ne veux pas être viré.
Met ton tablier.
Vas-y. Je veux m'en aller.
Oui, madame, j'y vais.
Il pense que c'est un grand garçon et c'est de pire en pire depuis que le bébé est là.
Yeah, je l'ai entendu parler à Ricky.
Mais Ricky n'est peut-être pas la meilleure source d'information dans son cas,
si tu voit ce que je veut dire.
Okay, c'était bon de te voir, Leo. Merci. Je serai de retour pour la fermeture.
Le coup de feu est terminé.
Les mères s'arrêtent après avoir récupéré leurs enfants à l'école.
Il n'y a rien de plus à faire. Je m'en sortirai.
J'en suis sûr.
Je voulais juste passer un peu de temps avec toi.
Je veux dire, nous n'avons pas eu le temps de parler d'Amy ou du bébé ou de quoi que ce soit d'autre ces derniers temps.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- On ne fait pas grand chose. - Et bien, tu as 15 ans.
Tu es trop jeune pour faire quoi que ce soit.
Dis ça à tous les jeunes de 15 ans qui ont des relations sexuelles.
C'est le rôle de leur parents.
C'est mon rôle de te dire que tu es trop jeune pour faire l'amour,
et toi plus que n'importe qui devrais le savoir.
Ta petite amie vient d'avoir un bébé, un bébé qu'elle n'était pas prête à avoir,
un bébé pour lequel elle doit se battre.
Elle a fait l'amour, pas moi.
La question n'est pas là.
Qui l'a fait le premier, ou qui l'a fait ou non.
Si, ça l'est.
Plus je vieillis, plus j'y pense.
Je n'en peux plus. Je veux dire, tu as vu Amy.
J'ai vu Amy.
C'est une très jolie jeune fille.
Mais, allons, Ben,
tu n'as rien retenu de tout ce qu'elle a du traverser ?
Oui. J'ai appris à être prudent.
Et j'espère que tu seras prudent aussi.
Je ne parle pas que de sexe.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Je ne sais pas.
Connais-tu vraiment cette femme ?
Je veux dire, sais-tu vraiment qui est Betty ?
Je veux dire, c'est peut-être une autre femme uniquement intéressée par ton argent.
Peut-être mais je ne le pense pas. Et occupe toi de tes affaires.
Et ne me dis pas de m'occuper de mes affaires,
car cela me regarde jusqu'à ce que vous soyez indépendant, monsieur.
Et comment pourrais-je un jour être indépendant ?
Ce sera toujours ta boucherie,
et ta société de saucisse et ta maison et tout le reste.
Mais tu sais quoi ? c'est ma vie sexuelle.
Je démissionne.
- Comment vas-tu rentrer à la maison ? - Je prendrai le bus.
As-tu un ticket de bus ?
- Non. - C'est un long chemin à pieds.
D'un autre côté, peut-être qu'une longue marche te sera bénéfique.
- Bye. - Bye.
Grace, ton père aurait voulu que tu viennes aux funérailles.
Il a passé beaucoup de temps à les préparer.
très créatif, ton père.
Je n'ai jamais écouté ce que mon père voulait.
Je pense que nous le savons tous.
Jack me l'a dit.
Non.
Tout va bien. Tout va bien, Grace.
Cela c'est produit.
Tu ne pense sûrement pas ça juste parce que Jack et toi étiez ensemble ...
Non, stop. Je n'arrive pas à croire que jack vous ait raconté
Il sait que je me sens déjà très mal.
- God. - Bien sûr que Jack m'a raconté.
C'est mon fils, il me dit tout.
Vous a-t'il dit qu'il avait essayé de faire l'amour avec toutes les filles
qui s'intéressaient à lui à l'époque où nous n'étions plus ensemble ?
- Vous l'a-t'il dit ? - Il l'a fait.
Donc il l'a fait. Je le savais.
Et bien, il ne l'a pas fait comme ça. Ce n'était pas comme ça.
Je sais qu'il ...
Grace, ce que je veux dire c'est que rien de ce que tu as fait n'a causé la mort de ton père.
Jack et toi n'êtes pas responsable de la mort de ton père.
Tu n'as tué personne.
Apparement, cela ne vous gêne pas que votre fils ait des relations sexuelles
car vous êtes toujours en vie.
Mais, mon père ...
mon papa, il ne voulait pas que je fasse l'amour et je l'ai fait.
et c'était génial.
C'était horriblement génial.
C'était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée de toute ma vie.
Et c'est pourquoi c'était mal. C'était tellement mal que ça l'a tué.
Essaye de penser à ceci.
Même si ta théorie est vraie,
et que tu peux vraiment tuer tes parents quand tu fais l'amour
ton père était déjà libre de sa vie quand vous ...
Libre ? Jack vous a dit ça ?
- God, Je déteste Jack. - Non, il n'a pas parlé de cela.
Très bien, je ne mentirai pas. Il l'a fait.
Mais, Grace, écoute moi.
Je ne pense pas que ce soit mal car c'était très bien.
Le sexe est censé être très bien.
C'est aussi censé être réservé au mariage
car c'est si bien que dieu ne veut pas que nous découvrions ces plaisirs trop jeunes
ou avec de nombreux partenaires.
Non, C'est .. ce n'est pas vrai.
Puis-je te dire la vérité ?
J'ai découvert ma voie très tard
et la plupart de mes collègues seraient en total désaccord avec moi.
Je ne pense pas que ce soit vraiment mal
de faire l'amour avant le mariage dans tous les cas.
Je pense juste que tu es trop jeune quand tu es au lycée,
car le sexe peut entraîner une grossesse non-voulue,
ou des troubles physiques ou émotionnels ou pire.
Mais tant que c'est un péché,
J'ai tendance à penser que Dieu met en place des lois
afin de protéger les femmes de l'esclavage de nos jours.
Ce qui leur arrive encore dans certains pays.
Les gens ont besoin de limites, Grace. Hommes et femmes.
Encore plus quand la raison est si facilement dépassée par les sentiments.
C'est juste que c'est mieux d'être dans la relation protégée du mariage
car les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
Le sexe est très compliqué.
Et puis, ça peut être si simple, ...
Est-ce que ce que je raconte à un sens, Grace?
Un péché est juste un dérapage
de ce que Dieu voulait que nous fassions,en théorie.
Et tu as pu déraper,
mais tu n'as tué personne, Grace.
Ta maman et Tom nous attendent.
S'il te plait. S'il te plait, va aux funérailles avec ta famille.
Je ne peux pas.
C'est juste que je ne peux pas.
Ta maman a perdu son mari, Grace.
Mais, elle peux toujours trouver un nouveau mari.
Je n'aurai jamais d'autre papa.
Hey.
Je voulais te surprendre avant que tu partes.
Je n'y vais pas.
Je devais y aller mais je n'y vais pas.
Et tu espérais me surprendre en train de faire quoi ?
Je ne fait rien.
- Tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien.
Le père de ma meilleure amie vient de mourir, et elle pense que tout est de ma faute.
tout comme Jack, et comme tout le monde.
Adrian, ce n'est pas ta faute.
Je sais, mais ...
les chrétiens m'accablent de tout.
Quoi ?
Je lui ai dit de ne pas faire l'amour. Je savais qu'elle n'était pas prête.
- et ? - Elle essayait d'être comme moi.
Tout le monde essaye d'être comme moi.
Je n'y peux rien si tout le monde veut être comme moi.
Surtout les chrétiens.
Etre comme toi en quoi ?
J'aime le sexe.
J'aime faire l'amour.
Je suis responsable et je prends soin de moi,
et je ne me sens pas coupable pour cela, et...
Attends. Peu-être que c'est le moyen que Dieu a trouvé pour me dire que je ne devrais pas faire l'amour.
Peut-être que Dieu essaye de m'atteindre en punissant ma meilleure amie.
Peut-être que c'est mal.
Non, ne regarde pas en l'air.
Je ne veux pas prendre ce risque. Dieu aurait pu te tuer aussi.
Tu ne me tueras pas si tu fais l'amour, Adrian.
Mais ça ne me tuerait pas si tu arrêtais d'avoir des relations sexuelles pendant un moment.
- Adrian? - Peut-être que je le ferai.
Peut-être que j'arrêterai de faire l'amour.
Ricky ne m'aime pas vraiment de toute façon,
et je ne fais l'amour avec personne d'autre en ce moment.
Donc, ce sera à la fois une vengeance et quelque chose de pratique.
Je pense que nous devrions reparler de cela après les funérailles.
Allez, tu devrais y aller pour ton amie.
Elle ne veut plus me parler.
Elle voudra te parler à un moment ou à un autre.
Et tu voudras être là pour elle.
J'ai laissé un jury partir plus tôt pour pouvoir venir avec toi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai raté plus de 16 ans de ta vie.
Et je ne veux pas perdre un jour de plus.
Bon ou mauvais.
Allez.
- Merci. - De rien.
Allez.
Je vais déposer Ashley et je reviens.
Tu vas à la messe ? Maman ne va pas aimer cela.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
Je ne sais pas pourquoi.
Parce qu'il a flirté avec la veuve, son ex-femme.
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai vraiment pas fait.
- Maman pense que si. - Ca semble inapproprié,
d'être jalouse alors qu'elle est enceinte d'un autre gars.
Je ne pense pas qu'elle soit jalouse, Ashley.
Je pense juste qu'elle pense que c'est extrèmement inapproprié.
Je peux difficilement attendre d'avoir un bébé, donc peut-on reparlé le même langage ?
"extrèmement inapproprié"?
Plus extrèmement inapproprié que d'avoir un bébé avec un gars
qu'elle ne connait que depuis quelques mois,
alors que nous sommes toujours mariés ?
Je dois y aller.
Elle m'énerve parfois. Je l'aime, mais elle m'énerve.
Yeah, moi aussi.
Es-tu sûr que ce n'est pas ton bébé ?
J'en suis sûr. Je te l'ai dit.
- Hi. - Es-tu là
pour que j'aille aux funérailles ?
Non, je suis là pour que tes collègues puissent aller aux funérailles.
Est-ce que je peux juste aller à la messe
mais pas au cimetière ?
Amy, je suis là pour être avec toi, pour t'aider à la garderie
parce que tu dois travailler.
Mais je n'ai pas à travailler si tu es là.
- S'il te plaît, maman ? - Amy.
Tout le monde y va. Tout le monde.
As-tu vu le nombre de voitures sur le parking ?
Oui.
Dr. Bowman has been a doctor Le Dr. Bowman a exercé ici pendant 20 ans,
et il était diacre à l'église,
et j'ai dit à tes collègues que je t'aiderai
ainsi, elles peuvent aller aux funérailles.
Donc tu préfères les aider elles et pas moi.
Je pensais que cela t'aiderais.
Je pensais que je t'aiderai à rendre service à l'église,
qui a tant donné
à ma fille et à mon petit fils.
Amy, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je rate tout ce que les autres font.
J'ai l'impression d'être la Old Mother Hubbard*. (*berceuse anglaise)
Je me sens et je suis comme la old Mother Hubbard.
La seule bonne chose à retirer de tout ceci est que j'ai des seins.
Amy, c'est normal.
Toutes les jeunes mamans se sentent dépassées et isolées.
Je ne suis pas qu'une jeune maman.
Je suis une jeune maman au lycée, et c'est juste mal.
Peut-être que Dieu m'a puni. Et si c'est le cas, je ne peux pas le supporter.
Qui a dit ça ?
Quelqu'un a dit que Dieu te punissait ?
- C'est ridicule. - Vraiment ?
Parce que j'y ai pensais, et peut-être que Dieu te puni aussi.
Tu c'est quoi, Amy?
Je doute que Dieu punisse les gens
surtout quand les gens se punissent mutuellement et eux-même.
John n'est pas une punition.
C'est ce que j'ai dit à Grace, mais je ne sais pas.
Peut-être que john est une bénédiction et une malédiction.
John n'est pas une malédiction.
Grace Bowman a dit ça ?
Elle n'a pas dit "curse", mais punition.
Quelle est la différence ?
Elle a dit ça quand nous étions chez elle l'autre nuit,
et je n'arrête pas de penser à ça.
Amy.
Grace vient de perdre son père.
Elle est bouleversée. Elle ne le pensait pas.
Elle s'excusera auprès de toi.
N'oublie pas tout ce que Grace a fait pour toi.
Grace est une gentille fille.
Plus maintenant.
Tu n'es pas au courant ?
Grace a fait l'amour avec Jack.
Elle a adoré ça.
Quoi ?
C'est un plus grand péché si elle a aimé ?
Allons, nous reparlerons de cela plus tard. On ferait mieux de rentrer.
Vraiment. Elle a vraiment adoré.
Yeah, well, okay. Beaucoup de gens aime ça.
Allons-y.
Est-ce que c'est l'église ?
c'est affreusement joli.
Oui.
- Merci pour la balade, Betty. - Oh, pas de problème.
Je suis heureuse d'avoir été là au bon moment.
C'est peut-être bien ton but dans la vie, Betty ...
d'être toujours là quand il faut.
Je sais que tu as rencontré mon père au bon moment.
Juste avant que lui et moi ne choisissions des routes différentes.
Oh, non. J'espère que ça ne c'est pas produit.
Leo t'aime énormément, Ben.
Et quelque soit vos différends,
je suis sûre que vous vous réconcilierez.
C'est obligé.
Et bien, nous n'y sommes pas contraint, et je ne suis pas sûr que je le veuille.
Ben, je dois te dire quelque chose.
Cette dispute avec ton père,
je veux dire, ça me fait vraiment peur car et bien, ça m'est arrivé.
Quand j'avais ton âge ou peut-être un an de plus,
mon père et moi avons eu une grosse dispute à propos de mon petit ami.
Il pensait que Franck et moi ne devrions pas sortir ensemble
car Franck avait 10 ans de plus que moi,
et il trouvait mal qu'un garçon d'une vingtaine d'années
puisse sortir avec une fille d'à peine 16 ans.
Même si je paraissais très mature pour mes 16 ans.
Mais j'aimais Franck.
Donc, j'ai quitté ma famille et je l'ai épousé.
Et puis, j'ai découvert, quelques années plus tard,
que j'avais fait une énorme erreur.
Et c'était très dur de quitter la maison de Franck.
Et quand je l'ai fait, je n'avais nulle part où aller
car ma mère et mon père ne voulaient plus rien avoir à faire avec moi.
Je ne pense pas que me marrier avec Amy aurait été une erreur.
Légalement marié. Et ça se produira bientôt.
Aussi vite que possible.
Je sens un réel besoin de ... ... d'être marié.
Et je n'ai pas 10 ans de plus qu'Amy,
et les circonstances ne sont pas les mêmes.
Et mon père et moi nous ne disputions pas à propos d'Amy.
C'était à propos de lui et moi.
Mais merci pour la ballade, Betty.
Bien que je n'apprécie pas vraiment le conseil inattendu.
Je suis juste contente si j'ai pu aider.
Yeah.
Je vais te dire pourquoi ils ne sont pas là.
C'est parce que m'a mère a l'habitude d'aller à une autre église.
Ce n'est pas son église donc elle ne la considère pas comme une église,
et elle ne viendra pas.
Et quand elle a découvert que ton père allait être incinéré,
et bien, ça l'a mise en colère.
Elle pense qu'il va aller tout droit en enfer.
Et je vais avec lui pour sa crémation.
Elle est tellement difficile.
Elle a toujours été si difficile.
Je ne veux pas être aussi difficile qu'elle, mais je ne peux pas me reposer sur mes parents
Et je n'ai jamais vraiment pu.
- Mais je vous ai toi et Tom. - Tu n'as pas besoin de te reposer sur moi.
Tu es forte. Tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Et Tom n'a pas besoin de moi non plus.
Il est impatient de prononcer l'éloge funèbre.
C'était la volonté de ton père de rendre Tom plus fort.
Il fait toujours ce que les gens attendent de lui.
Et avoue-le, il a le sens de l'humour de ton père.
Grace, c'est juste quelques minutes sur les marches de l'église.
Je ne peux pas.
Tu sais quoi ?
Là, je suis juste ...
Je suis fatiguée et pressée que cela se termine.
Je suis prête à pleurer en privé,
être seule avec Tom et toi.
- Donc si tu veux rester ici ... - Je veux rester ici.
Okay. Ca n'a pas beaucoup d'importance.
Mais, je ne veux pas que tu ais des regrets plus tard.
Et comme je l'ai dit, ce n'est que pour quelques minutes.
Désolé, Mrs. Bowman.
Pas de problème, Ricky.
Merci d'être venu.
Y-at'il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Je ne pense pas.
J'aimerais que Grace sorte de la voiture,
mais je ne pense pas que quiconque soit capable de le faire.
Je peux le faire pour vous.
Je le ferai pour vous.
Si c'est tout ce que je peux faire ici, je le ferai.
Merci.
Je suis désolé pour ton père.
Mais je vais te donner 3 minutes pour sortir de cette voiture.
Et après, je t'en ferai sortir par n'importe quel moyen.
J'aimerais bien savoir ce qui se passe entre Ricky et Grace.
Et bien, demande à quelqu'un.
Hey, pipelette. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire par là.
Mais Ricky essaye de faire sortir Grace de l'auto.
Tu vas bien ?
Yeah, je ... je vais bien. Juste une autre raison de ne pas faire l'amour.
Il est avec Grace.
Jeez.
Je ne sortirais pas de cette voiture.
donc pourquoi est-ce que tu ne quitterais pas cette voiture
qu'on puisse terminer ce stupide hommage funèbre et que je puisse rentrer à la maison ?
Non. Je ne te laisserai pas dans l'auto.
et je ne te laisserai pas quand nous serons hors de l'auto.
Je te l'ai dit, je ne sors pas d'ici.
Si, tu vas le faire. Tu vas sortir de l'auto par n'importe quel moyen.
- Je ne pense pas. - Je le sais.
Ne me parle pas comme ça.
Je te tirerai par la peau des fesses s'il le faut
mais tu iras à la messe que ton père a préparé.
Ce qu'il a prévu, il le voulait.
Cette messe est la dernière chose qu'il te demande.
Tu as peut-être merdé et pas fait ce qu'il te demandait parfois,
mais tu ne merderas pas encore une fois.
Parce que, cette fois, je suis là.
Et je vais t'aider à faire le bon choix.
Sors de cette voiture, Grace.
Ta mère veut que tu sortes,
et je lui ai dit que je te ferais sortir.
Ne me touche pas.
Je te toucherai si je dois le faire.
Je préfère que tu sois en colère après moi plutôt que tu te sentes coupable le reste de ta vie
pour ne pas être allée aux funérailles de ton père.
Nous devrions peut-être commencer.
Non, attendons encore quelques minutes. Il avait l'air très déterminé.
Je ne peux pas rester debout plus longtemps.
Je pensais que tu travaillait.
J'ai démissionné.
Je ne pouvais pas supporter la pression.
Essayer de suivre les pas de ton père.
Non. Pas essayer. Plus maintenant.
Hey, ton père est un homme bien.
Et il se fiche que tu travailles dans les saucisses ou les biscuits.
Il veut juste que tu sois heureux.
Je ne suis pas heureux.
C'est parce que tu ne couches pas avec ma fille.
Et ça me rend très heureux.
C'est trop tôt et tu es trop jeune,
même si tu le fais, imagine toi en homme marié.
Donc, sauf si tu veux rejoindre le Dr. Bowman,
tu respectes la volonté d'Amy.
Tu as compris ?
Yeah.
As-tu ...
Ne sois pas stupide, Jack.
Ne bois jamais seul.
Comment va Anne ?
- Anne? - Yeah.
- Elle va bien. - Vous vous rendez-compte que vous êtes comme moi maintenant.
Où est ton Jesus dans tout ça ?
Quoi ?
Yeah, où est ce Jésus dont tu parles tout le temps ?
Tu m'as dit qu'il m'a pardonné toutes les fois que j'ai fait l'amour.
Il ne te pardonnera pas la seule fois que tu l'as fait ?
Tu es hypocrite.
Mais, tu n'as tué personne. Tu n'as pas tué ton père.
En fait, si ton père était là,
il te tuerais certainement pour agir ainsi.
Grace, ton frère est sur le parvis de l'église
attenant de dire des mots qu'il n'a pas envie de prononcer
car ce sont les dernières volontés de ton père.
Si Tom peut se mettre en avant à un tel moment, alors tu peux aussi.
Prends ton courage à deux mains.
- C'est plus facile pour Tom. - C'est plus facile pour Tom ?
S'il te plaît. Rien n'est facile pour Tom.
Il doit travailler deux fois plus dur que chacun d'entre nous tous les jours.
Tu crois que c'est moins vrai aujourd'hui que les autres jours.
Mais, il n'a pas à vivre avec cette culpabilité.
Je ne peux pas vivre avec cette culpabilité. Je ne peux pas.
Je me sens si mal. Je n'aurais jamais cru cela possible.
Si tu es si contrariée d'avoir déçu ton père de son vivant,
vas-tu aussi le décevoir après sa mort ?
ou vas-tu juste aller là-bas et faire ce que tu as à faire ?
Nous devons tous faire quelque chose, Grace.
Et tu dois faire ça.
Il t'aimait.
Peu importe ce qui c'est passé, il t'aimait. Tu sais ça.
Arrête. Arrête ça. N'abandonne pas.
Reste en colère. Assez en colère après moi pour sortir de cette voiture
et aller aux côtés de ta mère et de ton frère.
- Merci. - Je le lui devais.
Je m'en fiche.
Tant qu'elle va bien, je m'en fiche.
Merci d'être venu.
Mon père vous aimait tous, et nous l'aimons tous.
C'était un homme bon. Il se préoccupait de tous.
Et peu importe où il était,
il vivait au présent et rendait les gens heureux.
Et donc, aujourd'hui, nous lui disons au revoir comme il l'a souhaité
avec un voyage dans l'un des lieux qu'il aimait le plus au monde
quand il n'était pas au lit avec ma mère.
Il me manquera.
Mais, un jour, je le rejoindrai,
comme tous ses amis, et notre famille,
et ma maman.
Même Jack et Grace.
Non.
Surtout Grace.
Donc,
d'ici là...
www.tvsubtitles.net